1 00:00:02,560 --> 00:00:04,369 Il y a une grave fracture de la jambe droite. 2 00:00:04,604 --> 00:00:06,811 Tout de suite. essayons de garder ce patient vivant. 3 00:00:07,065 --> 00:00:09,272 Tu n'es pas en colère contre moi à cause de Sue Ellen. 4 00:00:09,527 --> 00:00:12,497 Tu es en colère contre moi parce que ton accord au Canada, c'est gelé... 5 00:00:12,781 --> 00:00:14,545 ... et cela signifie que je reçois de l'huile Ewing. 6 00:00:14,783 --> 00:00:16,865 Tu vas adorer ton papa quand tu apprendras à le connaître. 7 00:00:17,119 --> 00:00:21,124 Je l'aime. mais je ne pense pas Je pourrai un jour vivre à nouveau avec lui. 8 00:00:21,458 --> 00:00:25,099 Vous l'avez ramenée à la bouteille. J.R. Autant le mettre dans sa main. 9 00:00:25,421 --> 00:00:28,072 Vous avez l'air d'un prétendant abandonné. Tu fais la cour à ma mère... 10 00:00:28,341 --> 00:00:30,821 -...viens chez moi, dis-moi comment vivre ! - Pourquoi tu" ! 11 00:03:01,903 --> 00:03:04,383 Mais j'en ai vraiment marre de vous deux m'attendant. 12 00:03:04,656 --> 00:03:08,183 - Demain soir, je cuisine. - Ah. non. tu ne l'es pas. 13 00:03:08,494 --> 00:03:10,337 Si tu ne te tais pas. tu vas manquer... 14 00:03:10,580 --> 00:03:13,390 ...certaines des meilleures boulettes de ce côté du Mississippi. 15 00:03:13,876 --> 00:03:15,799 - Bonjour. - Ra y ? C'est Ellie. 16 00:03:16,879 --> 00:03:20,088 Il y a eu un accident de voiture. Sue Ellen et Mickey. 17 00:03:20,384 --> 00:03:22,307 Que s'est-il passé ? Quelqu'un est-il blessé ? 18 00:03:22,553 --> 00:03:24,442 Ils ont été pris aux urgences de Braddock. 19 00:03:24,680 --> 00:03:27,047 J.R. et Lucy sont allés de l'avant. C'est tout ce que je sais. 20 00:03:28,101 --> 00:03:31,867 D'accord. nous sommes en route. Nous nous arrêterons à Southfork et viendrons vous chercher. 21 00:03:32,190 --> 00:03:33,919 Qui est blessé ? 22 00:03:34,317 --> 00:03:36,558 Mickey et Sue Ellen ont eu un accident. 23 00:03:36,820 --> 00:03:39,221 - Nous devons aller à l'hôpital. - Oh. Non! 24 00:03:39,490 --> 00:03:41,333 - Bien. à quel point est-ce grave ? - Je ne sais pas. 25 00:03:41,576 --> 00:03:44,500 Prends tes affaires et allons-y. 26 00:03:52,881 --> 00:03:55,452 - Ouais ? - Pam est là. 27 00:03:56,427 --> 00:03:58,191 Faites-lui entrer. S'il vous plaît. 28 00:04:04,520 --> 00:04:05,646 C'est une véritable surprise. 29 00:04:05,855 --> 00:04:07,778 - Merci. Phyllis. - Bien sûr. 30 00:04:10,695 --> 00:04:12,857 - Je peux t'offrir un verre ? - Non. 31 00:04:13,114 --> 00:04:14,843 Asseyez-vous. 32 00:04:18,079 --> 00:04:21,003 Policier. Je veux m'excuser auprès de vous. 33 00:04:21,458 --> 00:04:24,826 J'ai parlé à Katherine. Elle m'a fait réalisez que rien ne s'est passé entre vous. 34 00:04:28,341 --> 00:04:30,742 Ça aurait été plus sympa si tu m'avais cru sur parole. 35 00:04:31,553 --> 00:04:33,043 Je sais. 36 00:04:33,264 --> 00:04:35,471 Je suppose que j'ai juste réagi de manière excessive à l'appel téléphonique d'Afton. 37 00:04:35,725 --> 00:04:39,650 - Cela m'a été un tel choc. - Peut-être que c'est mieux que tu sois de retour ici. 38 00:04:39,980 --> 00:04:42,631 La pensée de toi dans le Sud de la France était difficile à prendre. 39 00:04:42,900 --> 00:04:45,870 - Oh. Non. Attends une minute... - Je suis désolé. Je n'allais pas en parler. 40 00:04:46,154 --> 00:04:48,680 Je me suis promis de ne pas faire ça. et je m'excuse. 41 00:04:49,241 --> 00:04:52,484 Je sais ce que cela doit vous paraître. nous sommes tous les deux là-bas ensemble. 42 00:04:52,787 --> 00:04:55,358 Mais je ne crois pas que je vous dois des explications. 43 00:04:57,043 --> 00:05:00,604 Allez. Vous deux, partez vers le Sud de France. rester dans le même hôtel... 44 00:05:00,922 --> 00:05:03,209 ... tu t'attends à ce que je croie vous vous êtes évités ? 45 00:05:03,467 --> 00:05:05,515 Nous avons convenu de respecter l'intimité de chacun. 46 00:05:05,762 --> 00:05:08,368 Bien. qu'est-ce que cela signifie? Des tables séparées ? Des chambres séparées ? 47 00:05:08,640 --> 00:05:11,928 Oui. chambres séparées ! Et c'est une chose terrible à me dire. 48 00:05:12,228 --> 00:05:15,357 Je suis toujours ton mari. Paméla. J'ai des sentiments à propos de choses comme ça. 49 00:05:15,649 --> 00:05:17,413 Policier. Je sais ce que tu demandes. 50 00:05:17,651 --> 00:05:20,131 Tu veux savoir si je couchais avec Mark Graison. 51 00:05:20,446 --> 00:05:22,096 Bien. la réponse est non. Je ne l'ai pas fait. 52 00:05:24,034 --> 00:05:26,355 Je me demande combien d'autres repas français intimes... 53 00:05:26,620 --> 00:05:29,590 ... il aurait fallu avant que la situation ne change. 54 00:05:31,835 --> 00:05:32,882 Je ne sais pas. 55 00:05:34,129 --> 00:05:37,611 Si vous êtes confus. ça veut dire tu dois avoir des sentiments pour lui. 56 00:05:40,262 --> 00:05:41,866 Oui. Je fais. 57 00:05:45,476 --> 00:05:47,365 Mais. Policier. Je t'aime toujours. 58 00:05:49,982 --> 00:05:52,872 Allez. allons manger un morceau. 59 00:05:54,362 --> 00:05:57,206 Une bonne bouteille de vin. quelque chose à manger. et nous parlerons. 60 00:06:07,503 --> 00:06:08,550 - Bonne nuit. - Nuit. 61 00:06:08,755 --> 00:06:10,359 Passez une bonne soirée. 62 00:06:21,812 --> 00:06:24,622 - Huile d'Ewing. - Phyllis. Bobby est là ? 63 00:06:24,899 --> 00:06:27,584 Vous venez de le manquer. Lui et Pam viennent de monter dans l'ascenseur. 64 00:06:27,861 --> 00:06:29,386 Ont-ils dit où ils allaient ? 65 00:06:29,613 --> 00:06:32,219 Je suis hargneux, ils ne l'ont pas fait. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? et toi ? 66 00:06:32,492 --> 00:06:34,062 Êtes-vous prêt. Mlle Ellie ? 67 00:06:34,286 --> 00:06:37,415 Non, merci. Phyllis. Je dois y aller. Au revoir. 68 00:06:37,706 --> 00:06:40,391 Donna et tante Lil attendent dans la voiture. 69 00:06:53,225 --> 00:06:56,434 Nous maintiendrons la traction cervicale. Il peut y avoir une blessure à la colonne C. 70 00:06:56,730 --> 00:06:58,255 Commencez une intraveineuse avec du lactate de Ringer. 71 00:06:58,482 --> 00:07:02,089 Faites couler du sang statistique pour le type et la croix. quatre unités. 72 00:07:03,780 --> 00:07:06,943 La respiration est irrégulière. Vérifiez le respirateur, voulez-vous ? 73 00:07:08,118 --> 00:07:10,359 On dirait qu'il y a une grave fracture de la jambe droite. 74 00:07:10,621 --> 00:07:11,986 Nous nous en soucierons plus tard. 75 00:07:12,207 --> 00:07:14,528 Tout de suite. essayons juste pour garder ce patient en vie. 76 00:07:23,178 --> 00:07:25,624 Excusez-moi. c'est la salle d'attente ? 77 00:07:29,937 --> 00:07:31,382 Lucie ? 78 00:07:31,605 --> 00:07:32,936 Un mot pour l'instant ? 79 00:07:33,149 --> 00:07:37,313 Non, J.R. est là avec Sue Ellen. Ils ne m'ont pas laissé voir Mickey. 80 00:07:37,654 --> 00:07:39,702 - Bien. ils n'ont rien dit ? - Comment va-t-il ? 81 00:07:40,408 --> 00:07:43,139 Il est dans la salle de traumatologie. Nous devons attendre ici. 82 00:07:43,411 --> 00:07:44,572 Je ne comprends tout simplement pas. 83 00:07:44,788 --> 00:07:47,758 Que faisait Mickey avec Sue Ellen en premier lieu ? 84 00:07:48,042 --> 00:07:52,092 Mickey et moi étions dehors et Soudain, Sue Ellen est arrivée en courant. 85 00:07:52,422 --> 00:07:55,585 Qui sait ? Peut-être qu'elle s'est disputée avec J.R. ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas. 86 00:07:55,885 --> 00:07:58,047 Mais elle était tellement ivre. qu'elle chancelait... 87 00:07:58,304 --> 00:08:00,147 Sue Ellen était ivre ? 88 00:08:00,724 --> 00:08:02,453 Oh. Ouais. 89 00:08:02,685 --> 00:08:04,255 Elle est montée dans la voiture de J.R.... 90 00:08:04,479 --> 00:08:07,528 -... et elle allait partir... - Mickey a essayé de l'arrêter. 91 00:08:09,651 --> 00:08:11,858 Parce que je le lui ai dit. 92 00:08:12,238 --> 00:08:14,400 Oh. Seigneur. pourquoi je lui ai dit ? 93 00:08:17,035 --> 00:08:20,517 Alors il est monté dans la voiture avec elle. et elle est partie... 94 00:08:20,832 --> 00:08:23,722 ... et elle s'est précipitée vers le bas l'allée... 95 00:08:24,211 --> 00:08:26,817 ... et la prochaine chose que je savais. il y a eu le crash. 96 00:08:28,841 --> 00:08:31,447 Regarder. je vais y aller parle à l'infirmière, d'accord ? 97 00:08:37,060 --> 00:08:38,789 Sue Ellen. 98 00:08:39,146 --> 00:08:41,114 Oh. Sue Ellen. tu vas bien ? 99 00:08:41,357 --> 00:08:44,998 - Elle est en panne. Elle ira bien. - Bien. et Michel ? 100 00:08:47,030 --> 00:08:50,398 - Ils travaillent sur lui maintenant. - Bien. où est-il ? Je veux voir mon fils ! 101 00:08:52,203 --> 00:08:53,887 Ils ne vous laisseront pas entrer. 102 00:08:56,959 --> 00:08:58,290 J.R., sors-moi d'ici maintenant. 103 00:08:58,502 --> 00:09:02,552 D'accord. Il y a un employé qui attend pour nous dans la voiture. Tu viens. Maman? 104 00:09:02,883 --> 00:09:05,124 C'est bon. Mlle Ellie. Nous vous appellerons plus tard. 105 00:09:09,224 --> 00:09:14,549 Dr. Derwin, s'il te plaît, viens en récupération. Dr Derwin, veuillez venir à Recovery. 106 00:09:15,315 --> 00:09:17,443 - Comment tu te sens. Mme Ewing ? - Elle est sous le choc. 107 00:09:17,692 --> 00:09:20,172 - Je la ramène à la maison. - Je suis désolé pour ça. Je le suis vraiment. 108 00:09:20,446 --> 00:09:22,175 - Je l'apprécie. - Je ne te tiendrai pas... 109 00:09:22,406 --> 00:09:25,728 ... plus longtemps que nécessaire. je dois avoir une déclaration concernant l'accident. 110 00:09:26,036 --> 00:09:29,358 - Elle n'est pas en état. - Bien. ça ne prendra qu'une minute. 111 00:09:29,665 --> 00:09:31,349 Dis-moi tout ce dont tu te souviens. 112 00:09:31,584 --> 00:09:32,665 Bon sang, Fenton. 113 00:09:33,170 --> 00:09:35,059 J.R.. Je serai dans la voiture. 114 00:09:35,714 --> 00:09:39,161 Tout cela est plutôt flou. Je venais juste de sortir de la porte... 115 00:09:39,469 --> 00:09:42,313 -...et puis la voiture est venue de... - D'où ? 116 00:09:43,015 --> 00:09:47,100 - Je... je ne sais pas. - C'était un conducteur avec délit de fuite. 117 00:09:47,687 --> 00:09:50,497 Bien. Je... je n'ai vraiment rien vu. Je viens de... 118 00:09:50,774 --> 00:09:54,176 Une minute, je conduisais. et puis j'y allais encore et encore. 119 00:09:54,487 --> 00:09:56,854 - Je ne m'en souviens plus. - D'accord. ça suffit. 120 00:09:57,115 --> 00:09:58,241 Je te ramène à la maison. 121 00:09:58,450 --> 00:10:00,657 Je vais avoir besoin de plus d'une déclaration que ça. 122 00:10:00,912 --> 00:10:04,075 Tu veux une déclaration ? Je vais vous faire une déclaration. 123 00:10:04,374 --> 00:10:07,503 Tout cela ne serait pas arrivé si Sue Ellen n'avait pas été ivre. 124 00:10:07,795 --> 00:10:09,684 - Attendez. Lucie. - Shérif... 125 00:10:09,923 --> 00:10:13,245 ...quand elle est montée dans cette voiture. elle était sale. puant ivre. 126 00:10:13,552 --> 00:10:16,283 - Sortez-moi d'ici. - Lucie. ressaisissez-vous ! 127 00:10:16,556 --> 00:10:17,796 Me ressaisir ? 128 00:10:18,016 --> 00:10:19,256 - Je la ramène à la maison. - J.R. ! 129 00:10:19,476 --> 00:10:20,523 Quand elle ira mieux... 130 00:10:20,727 --> 00:10:22,968 -... elle fera une déclaration. - Me ressaisir ? 131 00:10:23,230 --> 00:10:25,551 C'est ta femme il faut rassembler ça ! 132 00:10:26,401 --> 00:10:30,087 Espèce de sale ivre ! Ce n'est pas suffisant tu dois détruire ta propre vie... 133 00:10:30,406 --> 00:10:33,489 ... mais tu dois détruire la vie des autres aussi ! 134 00:10:42,754 --> 00:10:45,598 - Je n'y avais jamais pensé. - Non. Ce sera son quatrième. 135 00:10:45,883 --> 00:10:48,454 C'est vrai ? Je me demande pourquoi. Cela doit être plus facile au Nouveau-Mexique. 136 00:10:48,720 --> 00:10:51,041 - Tout allait bien ? - Très bien. merci. 137 00:10:51,306 --> 00:10:52,910 Veux-tu du café ? 138 00:10:53,142 --> 00:10:56,544 - Non, merci. - En fait, j'aimerais une tasse. 139 00:10:58,565 --> 00:11:01,728 Je me sens très bien. Tu sais. Je pense que j'ai oublié de déjeuner aujourd'hui. 140 00:11:02,027 --> 00:11:03,233 J'avais faim aussi. 141 00:11:04,781 --> 00:11:07,944 Les repas ne semblent tout simplement pas aussi importants quand tu n'es pas là. 142 00:11:09,829 --> 00:11:12,435 J'ai été surpris que tu n'aies pas mentionné le foret Wentworth. 143 00:11:16,754 --> 00:11:19,837 - Vous avez parlé à Cliff. - Non. Katherine m'en a parlé. 144 00:11:21,551 --> 00:11:23,952 Je n'étais pas vraiment sûr comment aborder le sujet... 145 00:11:24,221 --> 00:11:26,872 ...savoir ce que tu ressens le combat entre J.R. et moi. 146 00:11:27,350 --> 00:11:29,956 Le foret compte vraiment beaucoup pour vous. n'est-ce pas ? 147 00:11:31,021 --> 00:11:34,821 - C'est peut-être comme ça que je gagnerai l'entreprise. - Et c'est toujours aussi important ? 148 00:11:36,569 --> 00:11:38,378 Paam. Je n'ai plus grand chose d'autre. 149 00:11:42,744 --> 00:11:45,190 Tu sais. de façon. Je peux décider qui gagnera Ewing Oil. 150 00:11:46,081 --> 00:11:49,767 Si vous votez avec Katherine. et je reçois le foret. Et si ça marche. 151 00:11:50,086 --> 00:11:51,576 Pensez-vous que ce sera le cas ? 152 00:11:51,796 --> 00:11:53,002 Oui. Je fais. 153 00:11:54,424 --> 00:11:58,270 Si je décide de te donner ce foret. que va-t-il arriver à notre mariage ? 154 00:11:59,264 --> 00:12:02,234 Paméla. même si vous décidez de ne pas le faire. que va-t-il lui arriver ? 155 00:12:03,185 --> 00:12:06,109 -C'est vraiment bon de vous voir ensemble. - Bonjour. Punk. 156 00:12:06,397 --> 00:12:08,206 - Salut. - Alors Sue Ellen doit aller bien. 157 00:12:08,692 --> 00:12:10,740 - Sue Ellen ? - De quoi parles-tu? 158 00:12:12,697 --> 00:12:16,622 Bien. nous avons entendu à la radio de la voiture il y a eu un accident. 159 00:12:16,952 --> 00:12:20,320 - Sue Ellen et la cousine de Ray. - Un accident ? 160 00:12:20,623 --> 00:12:23,752 - Et ils avaient été emmenés à l'hôpital. - Tu ne savais rien ? 161 00:12:24,044 --> 00:12:25,534 Non. Où les ont-ils emmenés ? 162 00:12:27,506 --> 00:12:29,986 Urgence Braddock. Je crois que c'était le cas. Aller. Je vais chercher ça. 163 00:12:30,260 --> 00:12:32,581 - Poursuivre. - Merci. Punk. Allez, chérie. 164 00:12:47,948 --> 00:12:50,155 Êtes-vous ici pour Michael Trotter? 165 00:12:50,409 --> 00:12:52,298 Je suis... je suis sa mère. 166 00:12:52,537 --> 00:12:53,823 Mme. Trotter, je suis le Dr Gamer. 167 00:12:54,038 --> 00:12:56,405 Nous allons déménager votre fils au Mémorial de Dallas. 168 00:12:56,667 --> 00:12:58,112 - Le déplacer ? - Pourquoi? 169 00:12:58,335 --> 00:13:01,657 Bien. ils ont de meilleures installations pour l'avoir soigné que nous avons ici. 170 00:13:01,965 --> 00:13:04,127 Comment--? À quel point est-ce grave ? 171 00:13:04,384 --> 00:13:07,308 Bien. nous avons stabilisé son état. mais il est toujours inconscient. 172 00:13:07,847 --> 00:13:09,531 Il va s'en sortir. n'est-ce pas ? 173 00:13:10,851 --> 00:13:12,057 Nous l’espérons. 174 00:13:12,478 --> 00:13:15,607 Nous avons traité les problèmes immédiats. Il peut y avoir des dommages neurologiques. 175 00:13:15,898 --> 00:13:17,980 C'est pourquoi nous l'envoyons au Mémorial de Dallas. 176 00:13:18,235 --> 00:13:21,000 Ils ont la meilleure équipe neurologique dans l'état. 177 00:13:22,531 --> 00:13:24,101 J'ai bien peur que nous ayons fait tout ce que nous pouvions. 178 00:13:25,535 --> 00:13:27,503 Tout ce que vous pouvez ? 179 00:13:36,548 --> 00:13:40,030 - Quelqu'un peut-il nous renseigner ? - Personne ne sait exactement ce qui s'est passé. 180 00:13:42,597 --> 00:13:44,918 Mickey a essayé de s'arrêter Sue Ellen de conduire la voiture. 181 00:13:45,184 --> 00:13:47,186 Une autre voiture les a percutés. Délit de fuite ! 182 00:13:47,437 --> 00:13:49,201 Tu veux dire qu'ils sont tous les deux là-dedans ? 183 00:13:49,439 --> 00:13:52,045 Non, juste Mickey. J.R. a ramené Sue Ellen chez elle. 184 00:13:52,318 --> 00:13:54,002 Bien. alors. elle n'a pas été gravement blessée ? 185 00:13:54,737 --> 00:13:57,422 Apparemment non. parce que ils l'ont libérée de l'hôpital. 186 00:13:58,116 --> 00:14:00,847 Dieu protège vraiment les ivrognes et les petits enfants. 187 00:14:01,245 --> 00:14:02,735 Quoi? Sue Ellen buvait ? 188 00:14:04,040 --> 00:14:05,849 C'est pourquoi Mickey a essayé de l'arrêter. 189 00:14:21,770 --> 00:14:23,499 Sue Ellen. laisse-moi t'aider à monter. 190 00:14:24,982 --> 00:14:26,188 Ne me touche pas ! 191 00:14:27,527 --> 00:14:31,293 - Maman. vas-tu l'aider ? - Ne me touche plus jamais. 192 00:14:55,770 --> 00:14:58,057 Je vais chercher ta chemise de nuit. 193 00:15:10,871 --> 00:15:14,398 - Tu veux de l'aide ? - Non, merci. 194 00:15:30,103 --> 00:15:34,711 - Sue Ellen. Sue Ellen. - Mlle Ellie. 195 00:15:35,443 --> 00:15:38,253 Mlle Ellie. c'est fini. Je le déteste. 196 00:15:38,864 --> 00:15:42,027 Mon mariage. ma vie. c'est... 197 00:15:43,035 --> 00:15:45,083 C'est fini. 198 00:16:02,392 --> 00:16:05,157 Je lui ai donné un petit sédatif. Elle va dormir un moment. 199 00:16:05,438 --> 00:16:08,282 - Tu es sûr qu'elle ira bien ? - Physiquement. elle va bien... 200 00:16:08,566 --> 00:16:11,968 ...mais ce problème d'alcool... Quand a-t-elle recommencé à boire ? 201 00:16:12,279 --> 00:16:14,168 Récemment. Je pense. Je ne suis vraiment pas sûr. 202 00:16:14,407 --> 00:16:17,695 Bien. Je ne sais pas ce qui l'a causé. mais il vaut mieux arrêter. 203 00:16:17,994 --> 00:16:21,476 Si elle ne s'éloigne pas de cette bouteille. tu vas vivre une période difficile. 204 00:16:21,791 --> 00:16:23,919 - Tu reviens plus tard ? - Bien sûr. 205 00:16:24,169 --> 00:16:26,615 Bien. Je l’apprécie, vraiment. 206 00:16:38,770 --> 00:16:40,852 Ce n'est pas le meilleur moment pour une visite. Clayton. 207 00:16:41,106 --> 00:16:42,392 J'ai entendu parler de l'accident. 208 00:16:42,608 --> 00:16:45,293 C'est une bonne chose pour toi que Sue Ellen s'en est bien sortie. 209 00:16:45,945 --> 00:16:47,390 Vous rentrez chez vous. Elle a besoin de repos. 210 00:16:47,614 --> 00:16:50,140 Je sais qu'elle le fait. Elle boit encore. 211 00:16:50,409 --> 00:16:53,094 - Ce ne sont pas vos affaires. - Ce sont mes affaires, d'accord. 212 00:16:53,371 --> 00:16:56,056 - Elle était avec moi avant-hier soir. - Que faisait-elle ? 213 00:16:56,333 --> 00:16:59,064 Elle est venue parce qu'elle avait besoin quelqu'un pour la remettre sur pied. 214 00:16:59,336 --> 00:17:02,226 - Pourquoi tu ne l'as pas ramenée à la maison ? - Elle ne voulait pas y aller. 215 00:17:02,757 --> 00:17:06,079 Après t'avoir attrapé avec ce Harwood femme. elle n'avait pas l'impression d'avoir un chez-soi ! 216 00:17:06,387 --> 00:17:10,233 Maintenant. Toute la vie de Sue Ellen est basée sur ta promesse d’être fidèle. 217 00:17:10,683 --> 00:17:14,574 Vous l'avez ramenée à la bouteille. J.R. Autant le mettre dans sa main. 218 00:17:14,897 --> 00:17:16,422 Pour qui diable te prends-tu ? 219 00:17:16,649 --> 00:17:21,530 Je vous avais prévenu avant votre mariage : Tu lui as fait du mal. et tu me réponds. 220 00:17:22,489 --> 00:17:25,095 - Vous avez l'air d'un prétendant abandonné. - Surveille ce que tu dis. Monsieur. 221 00:17:25,368 --> 00:17:29,009 Quels que soient vos sentiments pour Sue Ellen. il se trouve que c'est ma femme ! 222 00:17:29,331 --> 00:17:32,255 C'est peut-être le cas. mais je ne le ferai pas reste là et te regarde la maltraiter. 223 00:17:32,543 --> 00:17:35,069 - Tu ne vas pas t'en mêler. c'est quoi. - Je t'avais prévenu... 224 00:17:35,338 --> 00:17:38,182 - Très bien. Je pense que c'est assez. - Vous avez beaucoup de culot. 225 00:17:38,467 --> 00:17:40,629 Tu es amoureux de ma femme. faire la cour à ma mère... 226 00:17:40,887 --> 00:17:43,857 -...viens chez moi, dis-moi comment--! -Clayton. ça suffit ! 227 00:17:44,141 --> 00:17:46,109 Nous avons eu assez de problèmes. 228 00:17:54,528 --> 00:17:56,576 Dis à ta mère que je l'appellerai. 229 00:18:13,176 --> 00:18:15,827 Mickey est toujours inconscient. ce qui est un problème pour nous... 230 00:18:16,096 --> 00:18:18,986 ...puisque cela nous complique la tâche pour savoir quels sont les dégâts. 231 00:18:19,267 --> 00:18:20,712 Quels dégâts avez-vous constaté ? 232 00:18:20,935 --> 00:18:24,735 Bien. le fait qu'il soit inconscient implique au moins une commotion cérébrale. 233 00:18:25,065 --> 00:18:26,669 - Une commotion cérébrale ? - Oui. 234 00:18:26,901 --> 00:18:30,826 Il y a des degrés de gravité. alors ne laissez pas ce mot vous effrayer. 235 00:18:32,741 --> 00:18:35,028 Le cerveau fonctionne... 236 00:18:35,578 --> 00:18:36,739 ... que je peux vous dire. 237 00:18:36,955 --> 00:18:40,038 Nous avons fait un EEG et cela indique une activité. 238 00:18:40,334 --> 00:18:42,302 L'autre problème. cependant. Ce sont les vertèbres. 239 00:18:43,963 --> 00:18:47,684 Trois d’entre eux semblaient fracturés. Il y a une pression contre la moelle épinière. 240 00:18:48,677 --> 00:18:50,679 Qu'est-ce que ça veut dire exactement ? 241 00:18:50,930 --> 00:18:53,410 Bien. c'est ce que nous ne savons pas encore. 242 00:18:53,684 --> 00:18:56,210 - Bien. est-ce grave ? -C'est difficile à dire. 243 00:18:57,438 --> 00:18:59,042 Mais tu as fait des radiographies. 244 00:18:59,691 --> 00:19:03,093 Oh. nous avons fait un scanner de la tête. un scanner du cou... 245 00:19:03,404 --> 00:19:04,894 ...tomographies du cou. 246 00:19:05,114 --> 00:19:06,798 Il y a un gonflement à l'intérieur de la colonne... 247 00:19:07,033 --> 00:19:09,957 ... mais cela ne veut pas nécessairement dire dommages irréparables. 248 00:19:10,412 --> 00:19:14,383 Cela pourrait simplement être un choc pour le cordon. lequel. dans le temps. pourrait guérir. 249 00:19:15,919 --> 00:19:19,526 Ce que j'essaie de dire, c'est. soyez juste patient. 250 00:19:20,174 --> 00:19:22,142 Nous n'aurons peut-être pas de réponses pendant un moment. 251 00:19:23,178 --> 00:19:24,384 Combien de temps dure un moment ? 252 00:19:25,764 --> 00:19:27,607 Jours. semaines... 253 00:19:32,481 --> 00:19:34,927 Je sais à quel point c'est dur pour toi. 254 00:19:35,317 --> 00:19:37,445 Mais pour le moment. c'est tout ce que nous pouvons faire. 255 00:19:39,656 --> 00:19:43,217 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? je t'appellerai dès qu'il y a quelque chose à signaler. 256 00:19:43,536 --> 00:19:45,265 Je vais attendre ici. 257 00:19:47,332 --> 00:19:48,822 Nous serons dans la salle d'attente. 258 00:19:49,501 --> 00:19:51,629 Nous ferons de notre mieux. 259 00:20:04,353 --> 00:20:05,559 Policier. 260 00:20:05,771 --> 00:20:07,614 Houx. comment as-tu pu faire ça à Sue Ellen ? 261 00:20:07,857 --> 00:20:09,586 J.R. l'aurait peut-être mérité. mais pas elle. 262 00:20:09,818 --> 00:20:12,742 - J'ai entendu parler de l'accident... - Je ne parle pas de l'accident. 263 00:20:13,030 --> 00:20:15,032 je parle d'elle vous trouver tous les deux au lit. 264 00:20:15,324 --> 00:20:18,055 - Comment as-tu pu organiser ça ? - Je n'avais pas le choix. 265 00:20:18,328 --> 00:20:19,932 Que veux-tu dire. tu n'avais pas le choix ? 266 00:20:20,456 --> 00:20:22,379 J'ai dû faire sortir J.R. de mon entreprise ! 267 00:20:22,625 --> 00:20:24,787 Alors tu détruis sa femme ? 268 00:20:25,545 --> 00:20:28,594 Houx. Sue Ellen est alcoolique... 269 00:20:28,882 --> 00:20:31,010 ... et ce que tu as fait la ramena à la bouteille. 270 00:20:33,805 --> 00:20:35,728 Elle buvait. Cela a provoqué l'accident. 271 00:20:36,392 --> 00:20:39,919 Regarder. Policier. Je jure. Je n’ai jamais voulu que les choses aillent aussi loin. 272 00:20:40,730 --> 00:20:43,574 Je pensais que Sue Ellen entrerait. on se voit au lit ensemble... 273 00:20:43,859 --> 00:20:46,305 ... et puis je me lance dans une sorte de de déchaînement. Je ne sais pas. 274 00:20:46,571 --> 00:20:48,175 Ce n'est pas le genre de femme qu'elle est. 275 00:20:48,406 --> 00:20:50,773 Je pensais qu'il y aurait un énorme combat... 276 00:20:51,076 --> 00:20:54,603 ... que Sue Ellen entrerait et casser des choses. et puis... 277 00:20:54,914 --> 00:20:57,155 Et puis elle dirait à J.R. pour ne plus jamais me revoir. 278 00:20:58,836 --> 00:21:01,362 Et puis je pourrais ouvrir sa prise sur l'huile de Harwood. 279 00:21:01,756 --> 00:21:05,522 Houx. Sue Ellen vit dans un monde fantastique où tout est parfait. 280 00:21:05,844 --> 00:21:08,370 Elle préfère ramper dans une bouteille que d'affronter la réalité. 281 00:21:08,639 --> 00:21:09,879 Bobby... 282 00:21:10,642 --> 00:21:12,371 ... je le jure... 283 00:21:12,602 --> 00:21:14,013 ...croyez-moi... 284 00:21:14,229 --> 00:21:17,790 ...le plus grand choc de ma vie a été quand elle s'est retournée et est sortie de cette pièce. 285 00:21:18,568 --> 00:21:21,094 J.R. n'a même jamais su qu'elle était là. 286 00:21:21,613 --> 00:21:22,774 Bien. il le sait maintenant. 287 00:21:27,662 --> 00:21:29,983 Elle avait l'air si ensemble. 288 00:21:30,249 --> 00:21:33,378 je ne peux pas croire qu'elle s'effondrerait comme ça. 289 00:21:34,170 --> 00:21:38,459 Tu sais. Houx. le pire, ce n'est pas eux deux. 290 00:21:39,218 --> 00:21:42,700 Le pire, c'est qu'il y a un innocent un enfant couché dans le coma au Dallas Memorial. 291 00:22:01,787 --> 00:22:04,438 - Salut. - Salut. J'ai entendu parler de l'accident. 292 00:22:05,208 --> 00:22:06,573 Est-ce que Sue Ellen va bien ? 293 00:22:06,793 --> 00:22:08,841 Bien. apparemment, elle l'est. Elle a vraiment eu de la chance. 294 00:22:09,087 --> 00:22:11,055 Oh. Je suppose qu'elle l'était. 295 00:22:11,299 --> 00:22:15,827 - Tu veux entrer. Prendre un café ? - Non, pas de café. Je veux juste te voir. 296 00:22:16,179 --> 00:22:18,830 Nous ne sommes rentrés que depuis une semaine. Cannes commence à me manquer. 297 00:22:19,100 --> 00:22:20,590 « Mademoiselle Cannes ? 298 00:22:21,186 --> 00:22:24,190 Eh bien. pas Cannes exactement. mais être là avec toi. 299 00:22:25,649 --> 00:22:28,220 - C'était très sympa. - Oui. c'était le cas. 300 00:22:28,653 --> 00:22:31,657 Et nous avons commencé quelque chose là Je pense que nous devrions continuer. 301 00:22:33,367 --> 00:22:37,008 Marc. Je suis désolé. Je déteste paraître comme si je n'arrêtais pas de te décourager. 302 00:22:37,330 --> 00:22:39,492 Avez-vous une idée de ce que je ressens ? 303 00:22:40,334 --> 00:22:43,577 C'est comme essayer de toucher quelqu'un à travers un épais morceau de verre. 304 00:22:46,383 --> 00:22:48,192 C'est pour moi aussi. 305 00:22:49,512 --> 00:22:51,913 - C'est? - Oui. c'est. 306 00:22:52,932 --> 00:22:55,299 Alors pourquoi tu ne faire tomber la barrière ? 307 00:22:56,520 --> 00:22:58,170 Je ne peux pas. 308 00:22:58,397 --> 00:22:59,842 Pas encore. 309 00:23:00,692 --> 00:23:02,979 - Vous avez failli le faire en France. - Les choses semblent différentes... 310 00:23:03,237 --> 00:23:05,763 -...que lorsque nous étions en France. - Je sais. 311 00:23:06,032 --> 00:23:08,922 Mais juste parce que nous sommes de retour à Dallas et... 312 00:23:09,202 --> 00:23:10,488 Vous reverrez Bobby. 313 00:23:10,704 --> 00:23:14,186 J'espère que la relation nous avons commencé là ne finit pas. 314 00:23:15,293 --> 00:23:17,773 Maintenant regarde. Je n'essaie pas de te pousser. 315 00:23:18,046 --> 00:23:19,571 Je suis prêt à attendre. 316 00:23:19,798 --> 00:23:24,042 C'est juste. tant que je sais qu'il y a au moins un peu d'espoir... 317 00:23:25,096 --> 00:23:28,020 - Est-ce qu'il est là ? - Espoir? 318 00:23:30,478 --> 00:23:33,880 Oui. Je suppose qu'il y a un peu d'espoir. 319 00:23:34,858 --> 00:23:36,826 Mais pas avant d'avoir réglé les choses avec Bobby. 320 00:23:46,539 --> 00:23:48,303 J'apprécie que vous l'ayez reçu si vite. 321 00:23:48,583 --> 00:23:50,551 Je savais que nous avions le même modèle comme votre ancienne voiture. 322 00:23:50,794 --> 00:23:52,796 Il devenait la même couleur c'était le problème. 323 00:23:53,047 --> 00:23:55,971 - On l'a eu de Fort Worth. - C'est très bien. Merci. 324 00:23:56,259 --> 00:23:58,705 - De rien, et je vous remercie. - Faites sortir M. Wheeler. 325 00:23:58,971 --> 00:24:01,451 Oui. Monsieur. et le shérif Washburn est là pour vous voir. 326 00:24:01,724 --> 00:24:04,694 Bonjour. M. Ewing. En fait. Je suis ici pour voir ta femme. 327 00:24:04,978 --> 00:24:07,219 Bien. Je pensais que tu allais attends que j'appelle. 328 00:24:07,481 --> 00:24:09,483 C'est sérieux. Monsieur. Je dois lui parler. 329 00:24:09,734 --> 00:24:12,214 Bien. Je ne peux pas le faire pour le moment. Elle ne peut pas te parler. 330 00:24:12,487 --> 00:24:14,854 M. Ewing. je suis obligé pour noter sa déclaration. 331 00:24:15,116 --> 00:24:18,916 Le médecin la met sous sédatif, Fenton. Je ne pourrais pas la réveiller si je le voulais. 332 00:24:19,496 --> 00:24:20,861 - Shérif. - Ray. 333 00:24:21,081 --> 00:24:23,732 J'ai appelé votre bureau. Ils ont dit tu serais en route ici. 334 00:24:24,001 --> 00:24:25,810 - Vous avez trouvé l'autre chauffeur ? - Pas encore. 335 00:24:26,045 --> 00:24:28,047 Bien. qu'est-ce que c'est ça te prend si longtemps ? 336 00:24:28,298 --> 00:24:31,700 - Regarder. Rayon. Je sais que tu es contrarié. - Ouais. et il a parfaitement le droit de l'être. 337 00:24:32,303 --> 00:24:35,705 Pourquoi n'es-tu pas là pour courir après ça Joy Rider au lieu de traquer ma femme ? 338 00:24:36,016 --> 00:24:37,859 Je fais mon travail de la meilleure façon Je sais comment. 339 00:24:38,102 --> 00:24:40,025 J'ai mes hommes je le cherche en ce moment. 340 00:24:40,271 --> 00:24:43,081 Bien. Je vais vous dire une chose. Tu ferais mieux de le trouver avant moi. 341 00:24:43,525 --> 00:24:46,972 Maintenant. tu y vas doucement. Rayon. Nous le trouverons. 342 00:24:47,280 --> 00:24:50,602 Et quand nous le ferons, il sera debout pour des accusations très graves. 343 00:24:50,992 --> 00:24:52,198 Il devrait bien l’être. 344 00:24:54,080 --> 00:24:56,481 Ce n'est pas tout, M. Ewing. 345 00:24:57,500 --> 00:25:00,106 Votre femme conduisait sous l’emprise de l’alcool. 346 00:25:00,838 --> 00:25:03,364 Tu ne vas pas croire qu'est-ce que ma nièce a dit ? 347 00:25:03,633 --> 00:25:04,964 Non, monsieur. ce n'est pas ta nièce. 348 00:25:05,176 --> 00:25:08,066 Regarder. Je vais y aller maintenant. mais je dois revenir demain. 349 00:25:08,347 --> 00:25:10,315 J'ai fait la prise de sang de votre femme. 350 00:25:10,558 --> 00:25:13,368 Elle a eu trois fois la limite légale d'alcool dans son sang. 351 00:25:15,689 --> 00:25:19,739 Si le garçon Trotter meurt. je vais je dois l'arrêter pour homicide involontaire. 352 00:25:31,583 --> 00:25:34,507 Bonne soirée. M. Barnes. M. Graison vous attend au bar. 353 00:25:34,796 --> 00:25:37,163 D'accord. Merci. 354 00:25:38,717 --> 00:25:41,004 - Salut. Marque. C'est gentil de me voir. - Falaise. 355 00:25:41,262 --> 00:25:43,344 -Je vais prendre un Bourbon et une branche. - Oui. Monsieur. 356 00:25:43,598 --> 00:25:46,568 - Donc. quelle est l'occasion ? - Oh. rien de bouleversant. 357 00:25:46,852 --> 00:25:49,332 Maintenant. Je dois juste m'excuser pour Afton. 358 00:25:49,605 --> 00:25:51,607 Mon. mon! Elle n'aurait jamais dû appelé Pam... 359 00:25:51,858 --> 00:25:54,589 ...quand tu étais en France pendant vos vacances. 360 00:25:54,862 --> 00:25:56,432 Ouais. c'était un peu intempestif. 361 00:25:56,655 --> 00:26:00,023 Bien. ce n’était pas justifié. Je lui ai dit que ce n'était pas ses affaires. 362 00:26:00,327 --> 00:26:02,534 Je veux dire. si le mariage de Pam est sur les rochers... 363 00:26:02,788 --> 00:26:05,359 ...pourquoi. Vous savez. c'est son problème. pas celui d'Afton. 364 00:26:05,625 --> 00:26:09,107 Bien. ce qui est fait est fait. Je vais bien. merci. 365 00:26:09,421 --> 00:26:12,186 En ce qui me concerne. elle n'a jamais j'aurais dû épouser une Ewing. 366 00:26:12,466 --> 00:26:14,275 C'est suffisant pour ruiner la vie de n'importe qui. 367 00:26:15,637 --> 00:26:17,127 Elle semble aimer son mari. 368 00:26:17,347 --> 00:26:19,395 Bien. elle serait bien mieux sans lui. 369 00:26:19,642 --> 00:26:21,212 Et entre toi et moi. moi aussi. 370 00:26:21,436 --> 00:26:24,997 Ce serait bien d'avoir un beau-frère avec qui je pourrais faire des affaires honnêtes. 371 00:26:25,315 --> 00:26:27,283 Je ne peux certainement pas le faire avec celui que j'ai actuellement. 372 00:26:28,361 --> 00:26:31,922 Bien. Falaise. J'apprécie tu es de mon côté dans tout ça... 373 00:26:32,407 --> 00:26:36,890 ... mais je ne peux toujours pas m'empêcher de me sentir mal Policier. L'homme est dans une situation difficile. 374 00:26:37,246 --> 00:26:40,489 Vous n'avez pas à vous inquiéter pour lui. Il ira très bien. 375 00:26:40,792 --> 00:26:42,874 Parce que je sais d'une belle femme... 376 00:26:43,129 --> 00:26:45,450 ...qui attend dans les coulisses pour qu'il soit libre. 377 00:26:46,424 --> 00:26:48,711 -Est-ce ainsi? - Je peux vous le dire. Croyez-moi... 378 00:26:48,969 --> 00:26:50,971 ...il n'aura pas le temps pleurer à cause du lait renversé. 379 00:26:55,393 --> 00:26:56,633 Parlons affaires. 380 00:26:57,187 --> 00:26:58,518 Ouais. 381 00:27:52,212 --> 00:27:53,623 Rayon? 382 00:27:54,549 --> 00:27:56,358 Est-ce que ça va ? 383 00:28:02,225 --> 00:28:04,193 Hé. tu... 384 00:28:04,811 --> 00:28:08,896 Vous avez entendu ce que les médecins ont dit. Ils n'ont pas encore de réponses. 385 00:28:09,233 --> 00:28:12,919 Et en plus. ce n'est peut-être pas si grave comme il semble. 386 00:28:13,697 --> 00:28:16,541 Je me sens tellement responsable. Donna. 387 00:28:17,952 --> 00:28:20,080 Pourquoi tu dis ça ? 388 00:28:21,081 --> 00:28:22,492 C'est moi qui l'ai traîné... 389 00:28:22,708 --> 00:28:25,154 ... donner des coups de pied et crier du Kansas en premier lieu. 390 00:28:26,087 --> 00:28:29,330 Rayon. tu as changé toute la vie de ce garçon. 391 00:28:30,551 --> 00:28:33,361 Vous avez appris le respect de soi. 392 00:28:33,638 --> 00:28:35,766 Vous lui avez appris à s'en soucier. 393 00:28:36,141 --> 00:28:38,030 Ouais. droite. et regarde où ça l'a mené. 394 00:28:38,268 --> 00:28:40,635 Ce n'est pas ta faute. 395 00:28:40,938 --> 00:28:42,861 Vous n'êtes pas à blâmer. 396 00:28:45,736 --> 00:28:49,343 S'il meurt. Je ne sais juste pas comment je vais vivre avec moi-même. Donna. 397 00:28:52,369 --> 00:28:56,340 Mickey va aller mieux. 398 00:28:56,666 --> 00:28:59,033 Il faut y croire. 399 00:28:59,503 --> 00:29:04,794 Oh. Je prie chaque minute. mais la vie il ne se retourne tout simplement pas lors des prières. 400 00:29:05,176 --> 00:29:06,621 Ne dis pas ça... 401 00:29:07,763 --> 00:29:10,130 ... parce que tu sais tu n'y crois pas. 402 00:29:11,350 --> 00:29:13,273 Sue Ellen sort et se saoule... 403 00:29:13,520 --> 00:29:16,046 ...un autre conducteur les heurte et s'en va. 404 00:29:16,315 --> 00:29:18,636 Qui est dans ce lit ? Mickey. 405 00:29:18,901 --> 00:29:20,744 Attaché à une machine stupide. 406 00:29:21,905 --> 00:29:26,991 Je voulais tellement faire pour ce garçon. Comme Jock l'avait fait pour moi. 407 00:29:28,121 --> 00:29:30,010 Je sais que. 408 00:29:32,459 --> 00:29:35,827 J'aurais juste aimé le quitter de retour au Kansas. 409 00:29:36,881 --> 00:29:39,009 N'importe quoi serait mieux que ça. 410 00:29:41,470 --> 00:29:42,676 Je vais faire une promenade. 411 00:31:03,320 --> 00:31:04,481 Sue Ellen. ne le faites pas. 412 00:31:07,324 --> 00:31:08,974 Ne fais pas ça. 413 00:31:09,285 --> 00:31:11,413 Ne vous faites pas ça. 414 00:31:11,997 --> 00:31:13,601 C'est trop tard. 415 00:31:14,375 --> 00:31:15,786 Il n'est pas trop tard. 416 00:31:16,002 --> 00:31:17,970 Sue Ellen. tu faisais si bien avant. 417 00:31:18,838 --> 00:31:22,320 La bulle a éclaté. Policier. C'est fini. 418 00:31:23,219 --> 00:31:24,459 Allez. laisse-moi avoir ça. 419 00:31:24,679 --> 00:31:26,249 - Donne-le-moi. - Non, c'est le mien. 420 00:31:26,473 --> 00:31:28,077 Sue Ellen. tu n'en as pas besoin ! 421 00:31:29,643 --> 00:31:34,570 Par quoi vais-je le remplacer ? Une famille aimante et un mari dévoué ? 422 00:31:35,442 --> 00:31:37,729 Je sais à quel point c'est horrible c'est pour toi. Je sais. 423 00:31:38,112 --> 00:31:40,274 Juste un autre jour dans la vie de J.R. Ewing. 424 00:31:40,531 --> 00:31:44,058 - Allez. Asseyez-vous simplement avec moi. - Non. Non. 425 00:31:44,661 --> 00:31:46,789 Comment fait-il d'ailleurs ? 426 00:31:47,206 --> 00:31:48,970 Comment fait-il pour que nous le croyions ? 427 00:31:49,542 --> 00:31:52,113 - A quoi ça sert ? - Il y a eu d'autres hommes. Vous savez. 428 00:31:52,546 --> 00:31:55,277 Je veux dire. aimer les hommes. des hommes gentils. 429 00:31:55,550 --> 00:31:57,040 Pourquoi ai-je dû l'épouser ? 430 00:31:57,510 --> 00:32:01,071 Sue Ellen. tu ne comprends pas tu as été piégé ? Holly t'a piégé. 431 00:32:03,309 --> 00:32:06,711 Elle a fait semblant d'avoir une liaison. Elle voulait que tu les surprennes au lit... 432 00:32:07,022 --> 00:32:08,990 ...pour qu'elle puisse le forcer hors de sa compagnie. 433 00:32:09,233 --> 00:32:11,361 Oh. Policier. droite! C'était une affaire commerciale. hein? 434 00:32:11,611 --> 00:32:13,693 Non, un jeu de pouvoir. Vous avez été pris au milieu. 435 00:32:13,947 --> 00:32:15,312 J.R. l’était aussi. Il a été piégé. 436 00:32:15,532 --> 00:32:17,978 Oh. bien sûr. Elle l'a violé. 437 00:32:18,244 --> 00:32:20,451 Sue Ellen. tu n'écoutes pas à un mot que je dis. 438 00:32:20,705 --> 00:32:23,231 Tu as raison. et je ne veux pas écouter non plus. 439 00:32:23,500 --> 00:32:25,867 Parce que j'étais là et je les ai vus ensemble. 440 00:32:26,128 --> 00:32:29,610 Elle n'avait pas de pistolet sur sa tempe. Il en a apprécié chaque minute. 441 00:32:30,258 --> 00:32:33,467 Sue Ellen. ne le faites pas. C'est assez. C'est assez. posez-le. 442 00:32:35,515 --> 00:32:37,517 Pourquoi je l'ai épousé ? 443 00:32:38,894 --> 00:32:42,944 Pourquoi? Pourquoi ai-je fait encore la même erreur ? 444 00:32:52,536 --> 00:32:55,142 - Attendez. tu ne peux pas entrer. - Vous n'êtes pas obligé de montrer le chemin. 445 00:32:55,414 --> 00:32:57,815 -Je vais me laisser entrer. - M. Ewing. 446 00:32:59,127 --> 00:33:01,129 - Je suis désolé. Mlle Harwood. - C'est d'accord. 447 00:33:01,380 --> 00:33:02,950 Je t'appellerai si j'ai besoin de toi. 448 00:33:07,429 --> 00:33:08,840 Bien. vous n'en aurez pas besoin. 449 00:33:10,599 --> 00:33:12,010 Houx... 450 00:33:12,643 --> 00:33:14,884 ... J'ai commis une erreur capitale. 451 00:33:15,397 --> 00:33:17,399 Je t'ai sous-estimé. 452 00:33:17,983 --> 00:33:21,783 Cette petite toile dans laquelle tu m'as attrapé a été très intelligemment filé. 453 00:33:23,073 --> 00:33:24,802 Je suis désolé pour ce que cela a fait à votre femme. 454 00:33:25,242 --> 00:33:27,051 Je suis sûr que tu l'es... 455 00:33:27,369 --> 00:33:29,770 -... mais c'est mon affaire. - Je ne voulais pas lui faire de mal. 456 00:33:30,206 --> 00:33:33,289 Mais j'avais besoin d'un moyen de t'avoir hors de mon entreprise. 457 00:33:33,919 --> 00:33:36,729 Bien. tu l'as trouvé. Félicitations. 458 00:33:37,006 --> 00:33:40,408 Si je veux sauver mon mariage. Je vais devoir quitter Harwood. 459 00:33:40,719 --> 00:33:43,165 Alors je suis prêt à te laisser achetez-vous gratuitement. 460 00:33:43,848 --> 00:33:46,818 - M'acheter gratuitement ? - Je ne suis pas venu chez vous à moindre coût... 461 00:33:47,102 --> 00:33:49,946 -... et je suis sûr que ce ne sera pas bon marché. - Combien ça va prendre ? 462 00:33:51,023 --> 00:33:53,264 Compte tenu de l'entreprise J'ai apporté à votre entreprise... 463 00:33:53,526 --> 00:33:55,733 ...et en remplacement de mon salaire. 20 millions de dollars. 464 00:33:58,866 --> 00:34:00,106 C'est beaucoup d'argent. 465 00:34:00,326 --> 00:34:03,728 De quoi assurer mon Ewing Oil gagnante sur mon frère. 466 00:34:06,834 --> 00:34:09,235 - Je vais devoir y réfléchir. - Vraiment? 467 00:34:09,963 --> 00:34:12,887 Tu ne veux pas que je quitte ton entreprise autant que vous le dites. 468 00:34:14,260 --> 00:34:15,591 Je veux que tu partes. d'accord. 469 00:34:16,888 --> 00:34:21,052 Je ne suis juste pas sûr de vouloir être le raison pour laquelle Bobby perd le combat contre Ewing. 470 00:34:27,693 --> 00:34:29,104 Houx... 471 00:34:29,945 --> 00:34:32,949 ...vous avez gagné une main dans une partie de poker. 472 00:34:33,241 --> 00:34:35,972 Tu me vois d'humeur que vous ne reverrez plus jamais. 473 00:34:36,245 --> 00:34:39,328 Et je conseille fortement que vous en profitiez. 474 00:34:39,666 --> 00:34:42,954 Parce que compte tenu combien ça coûtera si tu ne le fais pas... 475 00:34:43,378 --> 00:34:46,109 ... 20 millions de dollars seront consacrés à l'alimentation des poulets. 476 00:35:02,777 --> 00:35:07,021 Voici. On y va. Tu vas en essayer ? 477 00:35:08,617 --> 00:35:10,824 Oh. petit garçon. 478 00:35:12,622 --> 00:35:14,431 Oh. Miel. 479 00:35:14,666 --> 00:35:16,714 Oh. Miel. venez ici. 480 00:35:17,003 --> 00:35:19,813 Je me demande si tu as une idée que se passe-t-il ici ? 481 00:35:20,799 --> 00:35:25,043 Étrange. ancienne chambre d'hôtel. Loin de ton papa. 482 00:35:25,930 --> 00:35:27,853 Loin de chez soi. 483 00:35:29,685 --> 00:35:33,007 Je n'avais pas vraiment de maison non plus quand j'étais petite fille. 484 00:35:34,148 --> 00:35:36,719 Maintenant, je t'ai éloigné du tien. 485 00:35:37,945 --> 00:35:39,788 Je me demande si j'ai raison. 486 00:35:40,823 --> 00:35:43,030 Que dois-je faire à ce sujet ? 487 00:35:45,162 --> 00:35:46,323 Allez. 488 00:35:52,587 --> 00:35:55,511 Tu vas aimer ton papa quand tu apprendras à le connaître. 489 00:35:57,010 --> 00:35:58,694 Je l'aime. 490 00:36:02,224 --> 00:36:04,511 Je l'aime aussi. Christophe. 491 00:36:05,854 --> 00:36:08,016 Mais je ne pense pas Je pourrai un jour vivre à nouveau avec lui. 492 00:36:25,836 --> 00:36:29,557 Matin. Bob. Comment ça se passe au Canada ? 493 00:36:31,593 --> 00:36:35,040 Pour un homme qui vient d'être détruit la vie d'une poignée de personnes... 494 00:36:35,348 --> 00:36:37,396 ...tu caches tes remords remarquablement bien. 495 00:36:37,976 --> 00:36:41,059 Si j'ai besoin de leçons de remords. je suis sûr je ne viendrais pas vers toi pour m'apprendre. 496 00:36:41,355 --> 00:36:43,483 Au fait, quel genre d'animal es-tu ? 497 00:36:43,733 --> 00:36:46,577 Sue Ellen est en morceaux. chez Mickey proche de la mort dans un lit d'hôpital. 498 00:36:46,862 --> 00:36:48,148 Je ne pense pas que ce soit ma faute. 499 00:36:48,489 --> 00:36:50,298 Tu me retournes le ventre, tu sais ça ? 500 00:36:50,533 --> 00:36:52,262 Maintenant. attends une minute. Bobby... 501 00:36:52,494 --> 00:36:55,623 ... examinons simplement cela. voyez à quel point vos mains sont propres. 502 00:36:56,081 --> 00:36:57,321 Si je me souviens bien... 503 00:36:57,541 --> 00:37:00,590 ... vous avez fait chanter George Hicks pour l'amener à modifier son vote. 504 00:37:01,797 --> 00:37:05,199 Et j'ai mené une opération d'infiltration sur le pauvre vieux Walt Driscoll. 505 00:37:07,679 --> 00:37:09,966 - C'était du business. - Oh. entreprise. était-ce ? 506 00:37:10,349 --> 00:37:12,477 Ouais. ils étaient tous les deux associé à vous. 507 00:37:12,726 --> 00:37:15,536 Je vois. Quand c'est contre moi. tout est juste et carré. 508 00:37:15,814 --> 00:37:19,102 J.R. tu ne réalises pas ce qui se passe à Sue Ellen à cause de tout ça ? 509 00:37:19,401 --> 00:37:22,325 Ne t'inquiète pas pour Sue Ellen. Il vaut mieux que tu prennes soin de ta femme. 510 00:37:24,074 --> 00:37:26,998 S'enfuir en France avec ce type. Graaison. Je pense que c'est... 511 00:37:27,286 --> 00:37:28,651 Eh bien. elle devrait avoir honte. 512 00:37:28,871 --> 00:37:31,761 Laissez Pamela en dehors de ça. Ce qu'elle fait ne vous regarde pas. 513 00:37:32,042 --> 00:37:34,204 Et ce que fait Sue Ellen n'est aucun des vôtres. 514 00:37:34,670 --> 00:37:37,514 Tu n'es pas en colère contre moi parce que de ce qui est arrivé à Sue Ellen. 515 00:37:37,799 --> 00:37:41,440 Tu es en colère contre moi parce que votre accord au Canada est gelé... 516 00:37:41,762 --> 00:37:43,366 ... et cela signifie que je reçois de l'huile Ewing. 517 00:38:01,244 --> 00:38:04,373 - Je sors. Je serai chez les Cattlemen. - D'accord. 518 00:38:05,999 --> 00:38:08,001 Au revoir. M. Ewing. 519 00:38:36,370 --> 00:38:38,532 Comment te sens-tu. Suivre Ellen ? 520 00:38:41,376 --> 00:38:45,381 Bien. tout de suite. Je ne ressens vraiment rien. 521 00:38:50,053 --> 00:38:53,853 J'ai vu le shérif partir alors que j'entrais. 522 00:38:54,767 --> 00:38:58,567 Il... Il a recueilli une déposition. 523 00:39:00,399 --> 00:39:03,482 Je ne me souviens vraiment de rien. Je ne suis qu'un vide. 524 00:39:05,947 --> 00:39:08,951 Bien. c'est un miracle que tu t'en es bien sorti. 525 00:39:10,369 --> 00:39:12,531 Ivre comme je l'étais. Je... 526 00:39:12,789 --> 00:39:15,633 Je ne sais pas comment je me suis souvenu mettre ma ceinture de sécurité. 527 00:39:16,919 --> 00:39:18,125 Mickey ne l'a pas fait. 528 00:39:22,885 --> 00:39:24,375 Comment va-t-il. Donna ? 529 00:39:26,597 --> 00:39:27,803 C'est le même. 530 00:39:30,686 --> 00:39:33,007 Pourquoi a-t-il sauté dans cette voiture ? 531 00:39:33,606 --> 00:39:35,256 Donna. es-tu--? 532 00:39:36,943 --> 00:39:40,072 - Nous allons à l'hôpital. - Je suis prêt à partir. 533 00:39:40,364 --> 00:39:42,048 Lucie. 534 00:39:43,117 --> 00:39:44,687 Lucie. Je suis tellement désolé. 535 00:39:46,288 --> 00:39:47,449 Donna. allons-y. 536 00:39:47,665 --> 00:39:49,394 Lucie. 537 00:39:51,336 --> 00:39:53,384 Lucie. s'il vous plaît, écoutez-moi. 538 00:39:53,630 --> 00:39:54,791 Parle moi. 539 00:39:56,759 --> 00:39:58,409 Sue Ellen... 540 00:39:58,636 --> 00:40:00,638 ...nous n'avons rien à dire... 541 00:40:00,889 --> 00:40:02,732 ...plus jamais. 542 00:40:31,927 --> 00:40:34,771 - Bobby. - Oh. Bonjour. Houx. 543 00:40:35,055 --> 00:40:37,422 J'ai appelé ton bureau et tu étais en route ici. 544 00:40:37,684 --> 00:40:40,449 Je pensais que tu devrais le savoir. mon plan a fonctionné. 545 00:40:42,356 --> 00:40:44,404 Bien. Félicitations. 546 00:40:45,527 --> 00:40:47,211 Je vais prendre un scotch avec glace. 547 00:40:47,446 --> 00:40:48,971 Droite. 548 00:40:49,239 --> 00:40:52,527 J.R. va me laisser racheter ses 25 pour cent de mon entreprise. 549 00:40:53,870 --> 00:40:55,474 Bien. Je suppose que tu as gagné. 550 00:40:55,956 --> 00:40:57,799 Pas exactement. 551 00:40:59,919 --> 00:41:01,967 Cela va me coûter 20 millions de dollars. 552 00:41:05,175 --> 00:41:06,620 Merci. 553 00:41:07,929 --> 00:41:10,819 Cela va le mettre si loin en avant que même si par miracle... 554 00:41:11,099 --> 00:41:14,308 ...mon accord canadien est conclu. Ce sera un tirage au sort qui remportera Ewing Oil. 555 00:41:14,604 --> 00:41:17,084 Je suis désolé. Policier. mais que puis-je faire ? 556 00:41:17,357 --> 00:41:19,678 Vous savez dans quelle position je me trouve... 557 00:41:23,239 --> 00:41:25,640 ... et tu connais le chemin Je ressens pour toi. 558 00:41:25,909 --> 00:41:27,479 Ces sentiments n'ont pas changé. 559 00:41:29,830 --> 00:41:32,231 Devez-vous lui payer cet argent tout à la fois ? 560 00:41:32,751 --> 00:41:34,674 Bien. nous n'avons pas discuté des termes. 561 00:41:34,920 --> 00:41:37,082 Si je peux vous aider. Je vais. 562 00:41:38,466 --> 00:41:40,992 Tu ne peux pas le payer sur un plan de versement? 563 00:41:41,261 --> 00:41:42,911 Non, je suis sérieux. 564 00:41:43,138 --> 00:41:44,788 Donnez-lui un peu d'argent maintenant... 565 00:41:45,015 --> 00:41:48,098 ...et payer la majeure partie après la compétition pour Ewing Oil est terminée. 566 00:41:48,395 --> 00:41:50,682 - Est-ce que ça t'aiderait vraiment ? - Rien ne va aider... 567 00:41:50,939 --> 00:41:53,590 ...si le Canada ne s'en sort pas. Mais si c'est le cas... 568 00:41:53,901 --> 00:41:55,391 ...ça me donnera une victoire nette. 569 00:41:56,696 --> 00:41:58,505 Bien. Je vais essayer. 570 00:41:59,324 --> 00:42:00,928 Je ne sais pas si J.R. se lancera. 571 00:42:01,410 --> 00:42:04,095 Houx. tu as beaucoup plus de poids que vous ne le pensez. 572 00:42:04,372 --> 00:42:07,660 Son mariage est en grande difficulté en ce moment. Si Sue Ellen part... 573 00:42:07,960 --> 00:42:09,405 ... elle emmène John Ross avec elle. 574 00:42:09,796 --> 00:42:13,482 Et il y a une limite au montant des pertes mon frère est prêt à accepter. 575 00:42:31,280 --> 00:42:32,406 Qui est-ce? 576 00:42:32,615 --> 00:42:35,824 - Vous ne savez pas quand je frappe ? - Entrez. Cliff. 577 00:42:36,119 --> 00:42:37,280 - Salut. - Salut. 578 00:42:37,496 --> 00:42:41,182 Devinez avec qui j'ai bu un verre. Ton nouveau petit ami. Marc Graison. 579 00:42:41,501 --> 00:42:43,503 Je savais de qui tu parlais. Mark n'est pas mon petit ami. 580 00:42:43,753 --> 00:42:45,596 Je n'apprécie pas ce genre de remarque. 581 00:42:45,839 --> 00:42:49,525 - Il me semble que la dame proteste... - Ce n'est pas le cas. alors coupe-le. 582 00:42:49,844 --> 00:42:52,165 Bien. c'est dommage. parce que je te dis une chose... 583 00:42:52,431 --> 00:42:55,514 ...tu serais bien mieux avec lui que cet Ewing que vous avez maintenant. 584 00:42:55,810 --> 00:42:58,541 Si c'est le sujet de cet après-midi. tu peux faire demi-tour... 585 00:42:58,813 --> 00:43:00,861 -...et retournez directement par la porte. - D'accord. 586 00:43:01,108 --> 00:43:03,588 D'accord. nous allons changer la discussion. 587 00:43:04,529 --> 00:43:05,894 Parlons des forets. 588 00:43:09,576 --> 00:43:12,056 C'est tout ce à quoi je pensais depuis mon retour. 589 00:43:12,455 --> 00:43:15,026 Tu ne réfléchis pas sérieusement de voter avec Katherine ? 590 00:43:15,292 --> 00:43:17,943 Bobby a vraiment besoin de ce foret. 591 00:43:18,337 --> 00:43:21,466 - Tu ne vas pas le lui donner. - Misez là-dessus. Vous non plus ne devriez pas le faire. 592 00:43:22,717 --> 00:43:24,640 Falaise. Je ne sais pas ce que je devrais faire. 593 00:43:24,887 --> 00:43:27,731 Je suis sa femme. Nous avons vécu ensemble au cours des six dernières années. 594 00:43:28,016 --> 00:43:30,496 - C'est le passé. - Non, ce n'est pas encore le cas. 595 00:43:30,769 --> 00:43:33,375 Si Bobby ne comprend pas. il pourrait perdre l'entreprise. 596 00:43:33,647 --> 00:43:36,969 Je pensais que tu m'avais dit que tu ne l'étais pas je vais m'impliquer dans ses combats ! 597 00:43:37,527 --> 00:43:38,858 Mais je le suis. tu ne vois pas ? 598 00:43:39,071 --> 00:43:41,915 Si je ne vote pas pour lui donner ce foret. notre mariage est terminé ! 599 00:43:42,450 --> 00:43:44,339 Et si vous votiez pour le lui donner ? 600 00:43:47,915 --> 00:43:49,519 Alors c'est probablement fini. de toute façon. 601 00:43:49,750 --> 00:43:53,197 C'est exact. Et je peux vous dire exactement pourquoi. 602 00:43:53,505 --> 00:43:55,872 Parce que ton mariage c'est fini depuis longtemps... 603 00:43:56,133 --> 00:43:58,784 ... et il n'y a rien à voir avec le foret. 604 00:43:59,762 --> 00:44:02,003 - Nous avons eu quelques problèmes. - Bien sûr. Bien sûr, vous avez... 605 00:44:02,265 --> 00:44:04,154 ...et ils s'appellent tous Ewing. 606 00:44:04,393 --> 00:44:07,954 Maintenant. Je le savais. Digger le savait. Maman l'a découvert trop tard. 607 00:44:08,273 --> 00:44:10,719 Paam. tu es loin de cette famille. restez à l'écart de cela. 608 00:44:10,984 --> 00:44:13,385 Tu as quelque chose de formidable à faire avec Marc Graison. 609 00:44:13,654 --> 00:44:15,099 Il meurt d'envie de se rapprocher de toi. 610 00:44:15,323 --> 00:44:17,405 Maintenant. n'attendez pas. Tu vas le perdre. 611 00:44:21,205 --> 00:44:22,570 Est-il toujours dans le coma ? 612 00:44:22,790 --> 00:44:25,191 Mickey n'a pas récupéré conscience. Non. 613 00:44:25,919 --> 00:44:28,365 Nous avons vérifié son réflexe réponses régulièrement. 614 00:44:28,631 --> 00:44:32,431 Les pupilles des yeux ont choisi la lumière depuis le début. Ils le sont toujours. 615 00:44:32,761 --> 00:44:34,331 Bien. c'est un signe positif. 616 00:44:35,598 --> 00:44:38,078 Bien. Cela signifie que son cerveau fonctionne dans une certaine mesure... 617 00:44:38,351 --> 00:44:40,160 ... mais nous le savions grâce à l'EEG. 618 00:44:40,562 --> 00:44:41,768 Qu'est-ce que c'est, alors ? 619 00:44:46,736 --> 00:44:48,898 Médecin. dites-nous. 620 00:44:49,489 --> 00:44:51,571 C'est la moelle épinière. 621 00:44:51,826 --> 00:44:54,636 Nous avons fait une autre batterie de scans pour nous revérifier. 622 00:44:54,913 --> 00:44:56,677 Et? 623 00:44:57,165 --> 00:44:58,735 Il est en assez mauvais état. 624 00:44:59,084 --> 00:45:00,927 Ce n'est pas coupé. est-ce. médecin? 625 00:45:02,672 --> 00:45:06,563 Bien. nous n'aimons pas utiliser ce terme exactement. 626 00:45:06,886 --> 00:45:10,288 Médicalement. ce n'est pas tout à fait exact. 627 00:45:10,598 --> 00:45:14,364 Veux-tu juste oublier les mots et dire nous quelque chose que nous pouvons comprendre. s'il te plaît? 628 00:45:17,190 --> 00:45:19,431 Si Mickey reprend conscience... 629 00:45:19,693 --> 00:45:22,503 ... je pense qu'il sera paralysé du cou vers le bas... 630 00:45:23,197 --> 00:45:25,199 ...pour le reste de sa vie. 631 00:45:28,328 --> 00:45:31,218 Oh. Non! Non! 632 00:46:07,125 --> 00:46:08,889 J'ai attendu pour te parler. 633 00:46:12,257 --> 00:46:13,463 D'accord. 634 00:46:15,260 --> 00:46:18,264 Je veux que tu m'expliques pourquoi ce cauchemar est arrivé. 635 00:46:19,057 --> 00:46:20,547 Sue Ellen... 636 00:46:21,893 --> 00:46:24,783 -... c'était une terrible, terrible erreur. - « Erreur » ? 637 00:46:25,064 --> 00:46:28,147 Si tu voulais être avec d'autres femmes. pourquoi n'es-tu pas allé de l'avant... 638 00:46:28,443 --> 00:46:30,525 ...au lieu de jouer à cette mascarade idiote ? 639 00:46:31,405 --> 00:46:32,406 Quelle mascarade ? 640 00:46:32,782 --> 00:46:35,433 Notre mariage. J.R. 641 00:46:36,578 --> 00:46:39,184 Pourquoi tu me voulais t'épouser à nouveau ? 642 00:46:39,957 --> 00:46:42,528 Pourquoi m'as-tu poursuivi comme tu l'as fait ? 643 00:46:44,796 --> 00:46:47,686 Trouvez-vous une sorte de plaisir pervers à me faire du mal ? 644 00:46:47,967 --> 00:46:50,971 - Oh. tu sais que je ne veux pas te faire de mal. - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 645 00:46:51,429 --> 00:46:54,353 Est-ce le jeu ? C'est de ça qu'il s'agit. J.R. ? 646 00:46:55,976 --> 00:46:58,104 - Que s'est-il passé entre Holly... - Arrête ça ! Arrêtez ça ! 647 00:46:58,354 --> 00:47:01,085 - Je ne veux plus avoir de tes nouvelles ! - Écoutez-moi. s'il te plaît. 648 00:47:01,984 --> 00:47:06,273 Je ne peux pas... je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé à propos de ce qui s'est passé. 649 00:47:06,614 --> 00:47:09,618 Mais je te promets que c'est un résultat direct de la bataille pour Ewing Oil. 650 00:47:13,289 --> 00:47:15,257 Gagner l'entreprise signifie tout pour moi. 651 00:47:21,174 --> 00:47:23,063 Quand nous nous sommes mariés... 652 00:47:23,760 --> 00:47:25,489 ...la deuxième fois... 653 00:47:26,597 --> 00:47:29,362 ... J'ai juré que je ne le ferais jamais je t'ai encore fait du mal. 654 00:47:30,185 --> 00:47:34,076 Mais les choses sont devenues incontrôlables. Sue Ellen. et je ne te reproche pas de me détester. 655 00:47:37,694 --> 00:47:40,584 Mais j'espère que tu pourras tendre la main dans ton coeur... 656 00:47:41,490 --> 00:47:44,096 ... et crois-moi quand je dis que je t'aime. 657 00:47:49,750 --> 00:47:51,320 Je t'aime vraiment. 658 00:47:51,370 --> 00:47:55,920 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0